Many of the nation’s thousands of schools and universities are engaged in a college reputation arms race, but students may care more about the right fit.